空之轨迹SC战斗语音整理
台词来源：windonner-fang、官方SCB
表格整理：T611AM
翻译：褪色的照片 等
//注：FC原版无战斗语音，三豪版的FC语音来自SC对应人物，因此战斗语音相同//
CV名单：
艾丝蒂尔——神田 朱未 (Akemi Kanda)
约修亚——斎賀 みつき (Mitsuki Saiga)
雪拉扎德——塩山 由佳 (Yuka Shioyama)
奥利维尔——子安 武人 (Takehito Koyasu)
科洛丝——皆口 裕子 (Yuko Minaguchi)
阿加特——近藤 孝行 (Takayuki Kondo)
提妲——今野 宏美 (Hiromi Kon-no)
金——稲田 徹 (Tetsu Inada)
凯文神父——中尾 良平 (Ryouhei Nakao)
乔丝特——庄司 宇芽香 (Umeka Syoji)
亚妮拉丝——大河内 雅子 (Masako Okochi)
克鲁茨——金子 英彦 (Hidehiko Kaneko)
尤莉亚上尉——小松 由佳 (Yuka Komatsu)
剑帝莱维——緑川 光 (Hikaru Midorikawa)
怀斯曼教授——田中 秀幸 (Hideyuki Tanaka)
胜利·死亡·攻击·道具·魔法台词
| 角色 | 战斗结束 | 战斗不能 | 通常攻击 | 使用道具 | 使用魔法 |
| 艾丝蒂尔 | チョロイ、チョロイ♪ (轻～轻松～松♪) |
ごめん、みんな…… (抱歉、大家……) |
はぁっ！ | まだまだ行けるわ！ (没问题的坚持住！) |
えいっ！ |
| よーし、上出来～！ (好—极，胜利罗～！) |
やっ！ | ||||
| まだまだ行けるわ！ (还没完那～！) |
-- | ||||
| 约修亚 | 戦闘終了。先に進もう。 (战斗结束，继续前进。) |
ぐっ…、こんな所で…っ。 (呃、我怎么能在这里……！) |
はっ！ | せいっ | せいっ |
| まだ…負けられないんだ。 (我……还有希望。) |
ふっ！ | ||||
| 雪拉扎德 | あらぁ…もう終わりなの？ (哎呀，已经结束了啊～？) |
そっ、そんな…。 (怎、怎么会这样…) |
せいっ！ | はっ！ | やっ！ |
| んっふふふ……だらしがないわね。 (呵呵～，少调皮了哦，小蛮崽们～) |
はぁっ！ | ||||
| 奥利维尔 | お休み。仔猫ちゃんたち。 (晚安，仔猫们～) |
ボ、ボクとしたことがぁ…。 (我、我奥利维尔竟然……！) |
ふっ… | そぉれ！ | はっ！ |
| フッ、酔いしれたかな？ (哼、这场战斗还算“酣醇”吧～？) |
そぉれ！ | ||||
| 科洛丝 | ふふっ…良かった…。 (呵呵、太好了。) |
すみません、皆さん… (对不起了， 伙伴们……) |
はっ！ | はいっ | やぁっ！ |
| これで一安心ですね。 (哎呀，这真是没想到呢。) |
せいっ！ | ||||
| 阿加特 | 顔を洗って出直してきな！ (不够看！回去好好洗把脸再来吧！) |
こん、ちくしょう… (喀、混帐…！) |
うらっ！ | はぁっ！ | はぁっ！ |
| フン、相手が悪かったな。 (哼，太弱了！) |
せいやっ！ | ||||
| 提妲 | ド、ドキドキしちゃったぁ…。 (好、好紧张哦) |
はううぅ～…。 (啊呜……) |
えいっ！ | は、はいっ！ | えーいっ！ |
| えへへ、やったあ♪ (嘻嘻，我办到啦～～♪) |
やぁっ！ | ||||
| 金 | やれやれ、手こずらせてくれる。 (哈哈，还真是难缠啊！) |
ぬかったか…。 (大意了…！) |
てやっ！ | はっ！ | ふんっ！ |
| これぞ、勝利の美酒ってやつだな。 (这就是所谓的胜利的“美酒”吧！) |
せいやっ！ | ||||
| 凯文神父 | っへへ～ん、これが真の実力や！ (嘿嘿～，这就是我的真实力量！) |
あか～ん、だめだめや～ (不好（行）、不好了拉～……) |
そらっ！ | そらっ！ | ほれっ！ |
| よっしゃ、次行こか！ (好嘞～！打完走人拉～！) |
そこや！ | ||||
| 乔丝特 | ふふふふっ、歯ごたえのないヤツら！ (嘿嘿嘿～，这些家伙、都不够看嘛～！) |
もう、ダメだよ… (我已经撑不住啦…) |
やーっ！ | ほら、行くよ！ | やーっ！ |
| ま、ボクに任せときなって♪ (都说交给我就成的嘛，没错吧～♪) |
そこっ！ | ||||
| 亚妮拉丝 | うん、バッチリ！ (嗯～！太棒啦～！) |
きゅ～… (咻～……) |
はいっ！ | はっ！ | やぁっ！ |
| 我が剣は無敵なり、な～んちゃって☆ (（沉声）我辈之剑所向披靡，嘻嘻～☆！) |
えいっ！ | ||||
| 克鲁茨 | 盛者必滅 (盛者必灭。) |
無念だ… (遗恨啊……) |
はっ！ | はっ！ | ぬ～ん！ |
| 精進怠らぬ事だ (汝等之疏怠，酿得此果。) |
せいっ！ | ||||
| 尤莉亚上尉 | 義なき剣に私は負けん… (无义之剑，不及吾身！) |
く…っ、不甲斐ない…っ (咕…、我太没出息了……) |
やぁっ！ | はっ！ | はぁっ！ |
| はっ！ | |||||
| 剑帝莱维 | －－－－ | やるな… (不错…) |
はぁっ！ | －－－－ | むん！ |
| せいっ！ | |||||
| 怀斯曼教授 | －－－－ | 小癪な！ (（咬牙）可恨啊！) |
んむ！ | －－－－ | 滅びよ！ (去死吧！) |
| フッ！ （瞬移） |
战技台词·FC8人组
| 角色 | 战技、Ｓ战技 | |
| 艾丝蒂尔 | チェイン１(２人協力) チェイン２(３人協力) チェイン３(４人協力) (连锁战技) |
さぁ、行くわよ！(最初) OK！(途中) これで決めるっ！(最後) (好、大家上了！) (OK～！) (吃我一棒！) |
| 掛け声 (助威) |
みんな、行くわよ！ (大家都加油啦！) |
|
| 挑発 (挑拨) |
ほら、かかってきなさいよ！ or よそ見したらぶっ飛ばすわよ！ (来呀～，就等你呢！) (再东张西望的、我就把你踢飞哟！) |
|
| 旋風輪 真·旋風輪 |
はああぁぁぁぁあ！ | |
| 捻糸棍 真·捻糸棍 |
せいっ！ | |
| 金剛撃 真·金剛撃 |
はああぁ、せい！ | |
| 烈波無双撃 真·烈波無双撃 |
行っくわよ！はああぁぁぁぁあ！とりゃあ！ (呔～！要去了～、喝呀！) |
|
| 桜花無双撃 真·桜花無双撃 |
これで決める！はああぁぁぁぁあ！せいっ、や！とおああぁぁ！ (准备接招吧！哈啊……！嘿、呀、！咤！！) |
|
| 奥義·太極輪 | とっておきを見せてあげる！はっ。とりゃああああぁぁ！せいっ！まだまだぁ！はあぁぁ！奥義·太極輪！！ (让你们尝尝我的压箱之技！嘿~！喝呀~！！……还没完那～，喝啊啊啊啊啊！奥义！太极轮！！) |
|
| 约修亚 | チェイン２(３人協力) チェイン３(４人協力) (连锁战技) |
いくよ！(最初) 援護する！(途中) とった！(最後) (要去了！) (我做掩护！) (看招！) |
| 挑発 (挑拨) |
来い…！僕が相手だ！ or よそ見をしてるヒマはないよ！ (这边…！你的对手是我！) |
|
| 真·双連撃 | せい、はっ！ | |
| 真·絶影 | はっ！ | |
| 真·朧(おぼろ) | はっ、せい！ | |
| 魔眼 魔眼·改 |
っおおおおぉぉぉ！ | |
| 真·断骨剣 | 行くよ！ふっ！せいっ、はっ、せや！ (要去了！哼、！喝、！哈、！咤～！) |
|
| 漆黒の牙 真·漆黒の牙 |
これでおわりだ…！はっ！ (结束了……！喝啊！) |
|
| 秘技·幻影奇襲 | もう…僕は逃げない。はああああぁぁ！せい！秘技·ファントムレイドッ！！ (我……已经不会再逃避了……哈啊啊啊啊啊啊啊……！秘技！幻影奇袭！！) |
|
| 雪拉扎德 | チェイン１(２人協力) チェイン２(３人協力) チェイン３(４人協力) (连锁战技) |
準備はいい!?(最初) いいわよ！(途中) 退きなさい！(最後) (大家准备好了吗！？) (好的！) (（妖魔）——退散！) |
| シルフェンウィップ シルフェンウィップⅡ (风之鞭) |
そこ！ | |
| バインドウィップ バインドウィップⅡ (拘束之鞭) |
はっ！ | |
| ヘブンズキス (天堂之吻) |
ハァ！ほら、シャキっとしなさい！ (哈！（爱之鞭笞～）好了、都振作起来吧！) |
|
| クインビュート クインビュートⅡ (女王之怒) |
んっふふ、おしおきが必要みたいね。…ハッ！オーッホホホホホ！！ハッ、ハッ、ハッ、ハッ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハッ！ (呵呵呵、别担心，我会好好疼你的哦～、…哈、！（一鞭）啊～嗬嗬嗬嗬、（连续鞭笞）喝、喝、喝、！喝喝喝喝喝！) |
|
| ジャッジメントカード (裁决塔罗) |
貴方の運命…占ってあげるわ！…ハッ！オーホホホホホ！！ (你的命运如何，我来帮你占一卦！……啊～嗬嗬嗬嗬～！) |
|
| 奥利维尔 | チェイン１(２人協力) チェイン２(３人協力) チェイン３(４人協力) (连锁战技) |
応援、ヨロシク！(最初) いつでも！(途中) トリはいただき！(最後) (支援就靠大家了！) (随时恭命！) (华美的落幕啊、我来了～！) |
| クイックドロウ クイックドロウⅡ (快速狙击) |
そぉれ！ | |
| スナイプショット スナイプショットⅡ (精准射击) |
これは避けられまい！ | |
| ハッピートリガー ハッピートリガーⅡ (欢乐激发) |
んっ、ふふー、愛と真心を君たちに。 (嗬嗬嗬、这份“爱”和“真心”，现在便送给大家～) |
|
| ハウリングバレット ハウリングバレットⅡ (咆哮弹) |
御見せしよう。美の神髄を！はっ！…フッ、そぉれ！ (好好欣赏吧、这美的真髓！哈、喝…还没完！) |
|
| レクイエムハーツ (乱心安魂曲) |
この曲は君たちに捧げるレクイエムさ♪ふっ…これは避けられまい！そぉれ！…おまけだ！ (这首曲子，就是献给彼君们的安魂曲♪……嗬嗬嗬、躲不开了吧，……好、附赠一弹～！) |
|
| 科洛丝 | チェイン１(２人協力) チェイン２(３人協力) チェイン３(４人協力) (连锁战技) |
お願いします！(最初) はい！(途中) 行きますっ！(最後) (拜托了！) (是！) (看我的吧！) |
| ケンプファー ケンプファーⅡ (斗魂) |
……ジーク！お願い！ (基库，看你的了～！) |
|
| シュトゥルム シュトゥルムⅡ (岚) |
えい、や！やぁっ！ (喝、呀、呔～！) |
|
| リヒトクライス リヒトクライスⅡ (光明之环) |
…今だっ！…光よ！その輝きで傷付きし翼たちを癒せ…リヒトクライス！ (就是现在！圣洁的光芒啊去将那受伤的天使们治愈吧！光明之环！) |
|
| サンクタスノヴァ (圣星光旋) |
万物の根源たる七耀を司るエイドスよ…そのたえなる輝きを持って我らの脅威を退けたまえ……光よ！我に集いて魔を討つ陣となれ……サンクタスノヴァ！ (执掌着万物之源七耀晶的爱伊德斯神啊，请用您那奇幻的辉粲，摈退那袭向我等的威胁吧！……缠绕我身之光啊，速速筑起那驱魔之阵吧！圣星光旋！) |
|
| 阿加特 | チェイン１(２人協力) チェイン２(３人協力) チェイン３(４人協力) (连锁战技) |
行くぜぇッ！(最初) 任せろ！(途中) これで終わりだッ！(最後) (准备好、杀吧！) (放心！) (看我收拾你！) |
| バッファローレイジⅡ (公牛之怒) |
うおおおおっ、だあああぁぁ！ | |
| フレイムスマッシュ フレイムスマッシュⅡ (火焰碎击) |
うおりゃぁっ！！ | |
| ドラグナーエッジ ドラグナーエッジⅡ (龙骑之刃) |
そこだっ！ | |
| スパイラルエッジ スパイラルエッジⅡ (螺旋之刃) |
喰らいやがれ！ | |
| ダイナストゲイル ダイナストゲイルⅡ (霸王疾风) |
行くぜぇっ！うおおおおお！とあ！せいやっ、うらっ、でぃりやぁ！ (小子、给我看好了、！呜喔喔～……！喝呀、嚯、哈！咤！！) |
|
| ファイナルブレイク ファイナルブレイクⅡ (终极裂斩) |
らあああああっ！喰らえ！ファイナル·ブレイク！！ (啊啊啊！受招！！终极裂斩！！) |
|
| ドラゴンダイブ (炎龙倒海) |
これで決まりだ！らあああああぁぁ！ふおおおりゃあっ！うおおおお、だああぁっ！行くぜぇ！ドラゴンッ·ダアアァイブ！！ (尝尝这个！啊啊！（飞起）喝啊！！呜喔～、咄呀！看招吧！炎龙倒海！！) |
|
| 提妲 | チェイン１(２人協力) チェイン２(３人協力) チェイン３(４人協力) (连锁战技) |
い、行きます！(最初) は、はい！(途中) えとえと…えいっ！(最後) (大、大家来帮忙啊！) (是、是！) (（瞄准）嘿咻～嘿咻、嘿！) |
| スモークカノン スモークカノンⅡ (烟幕弹) |
かっ、覚悟してくださぁい！ (接、接招吧～！) |
|
| バイタルカノン バイタルカノンⅡ (回复弹) |
頑張って！ (大伙儿加油～！) |
|
| カノンインパルス カノンインパルスⅡ (炮射冲击) |
かっ、覚悟してくださぁい！い、行きまぁす！やああああ！ドッ、ドキドキしちゃったぁ… (觉、觉悟吧～！看、看我的！呀啊啊～……！……好、好紧张哦……) |
|
| サテライトビーム (卫星激光) |
がっ、頑張らなくちゃ！……フンフフンフフーン♪…よぅし！ (我可得好好努力呢～！……哼～亨亨亨～♪……～嘿、好啦～！) |
|
| 金 | チェイン２(３人協力) チェイン３(４人協力) (连锁战技) |
行くぞ！(最初) 応！(途中) とどめだ！(最後) (上罗！) (喔！) (纳我这一击！) |
| 挑発 (挑拨) |
ほら、こっちだぜ？どうした、来ないのか？ (喂、我在这边。怎么了、怕了？) |
|
| 龍神功 真·龍神功 |
はああああぁぁぁぁああ！とらあっ！ (喝呀～……呔！) |
|
| 養命功 真·養命功 |
こおおおおぉぉぉぉぉぉ……ふん！ (哦哦～……哈！) |
|
| 月華掌 真·月華掌 |
せいや！！ (呔～！) |
|
| 雷神脚 | たあっ……せいやっ！ | |
| 奥義·龍閃脚 真·龍閃脚 |
もらった！はぁっ！は！でや！はあ！ (吃招！嚯呀、！咤！！) |
|
| 奥義·雷神掌 真·雷神掌 |
こおおおぉぉ…！奥義、雷·神·掌！！ (哈啊啊～……奥义！嚯！雷神掌！！) |
|
| 奥義·泰山玄武靠 | うおおおおおおおお…！はああぁぁぁ！泰山玄武靠！！…こおおおおおぉぉ…。 (喔哦～……呔～！泰山玄武靠！！（收尾）咄～！喔喔……！) |
|
SC新角色+敌方
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||